one plus one equals two:一匹と一人で二人

今週の朝日歌壇から。

一匹と一人は二人ではないがたまに二人と思う日もある / 山崎　波浪

一匹はイヌか、ネコかわからぬ。馬かもしれぬ。牛かもしれぬ。わからぬところがよいのかもしれぬ。
想像してみよう。
これが英語だと難しいことになるのだが、まあ、今回はこれでいいのだ。

やっとかめのお菊さちょこっと寄ってきゃぁ零余子ほろほろ炒りあげたんよ / 棚橋　久子

「やっとかめだなも」。岐阜弁である。「ひさしぶりだね」。
むかごはおいしいよ。